恩～睡到中午爬起來看到完整版的節目，腦袋都還沒清醒手就自動自發的打起來，不過因為我今天很忙，所以只先大概翻譯一下，影片有三段我先翻了前面兩段，最後一段看晚點或明天有時間再弄！你知道，要過年了有很多事要做，比如說被逼著打掃家裡這種大工程不是一兩個小時就可以解決的！況且是已經被囤積了一年的家，要打掃起來真的很麻煩！ (內有影片與中文翻譯)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
容和：我是CNBLUE主唱兼吉他手的隊長鄭容和。
珉赫：大家好，我是CNBLUE鼓手姜珉赫。
鍾賢：我是吉他手兼主唱的李鍾賢。
正信：大家好，我是CNBLUE的貝斯手裡正信。
容和：CN的意思是Code Name，暗號之意。BLUE的拼字是成員們的魅力代表。B是Burning，燃燒的鍾賢。L是Lovely，可愛的珉赫。U是Untouchble，無法觸及的正信的魅力。Emotional是感性(也就是容和本身)。
字幕－CNBLUE在最短時間登上一位
容和：我是CNBLUE的隊長鄭容和。來看看後面的朋友在做什麼吧！珉赫在喝什麼？
珉赫：維他命X～好喝！
容和：鍾賢呢？
鍾賢：（舉起手：哈囉！）
容和：正信？
正信：在讀信。
容和：這就是CNBLUE在車裡的情況。
字幕－電視台待機室
珉赫：現在在吃飯。出來的樣子怎麼樣？
容和：樣子很好！
容和：今天是什麼日子呢？
珉赫：是KBS MUSIC BANK錄影的日子！
容和：我們的順位
正信：加油～
珉赫：我們出發囉！
字幕－舞台上（旁白：在舞臺上準備公演的CNBLUE）
字幕－結束現場直播的待機室
容和：我是鄭容和！今天來到了MUSIC BANK。今天CNBLUE登上了一位候補。正信！一位候補有什麼感想？
正信：!#!#^#%*^#%*&（太吵完全聽不到）
容和：等下再唱好嗎？現在在訪問。（干擾訪問的正是在旁邊自彈自唱的鍾賢）
容和：可以唱了！
鍾賢：對不起～（人家要給你唱了你又不唱！）
容和：一位候補有什麼感想？
鍾賢：好像是謊言！
容和：像謊言嗎？
正信：謊言～（小正信這裡好可愛～居然用唱的！）
孩子們在待機室裡唱起歌來，先是容和的搞笑音階在來是鍾賢邊彈邊唱2NE1的I Don't Care，很開心的在那邊eeeeee，旁邊兩個小的則跳起I Don't Care舞來。今天的MUSIC BANK真的成為週冠軍！
記者：恭喜第一名！我們有準備東西喔！
容和：該不會是蛋糕吧？（工作人員端出蛋糕來）
珉赫：真的是蛋糕！
容和：請多多愛護CNBLUE！我們會更努力的！CNBLUE會更努力的！謝謝大家！
字幕－日本街頭公演的同時學習當地音樂的CNBLUE
容和：（日語）我們是CNBLUE，各位一起唱吧！
容和：（日語）真的很高興！有機會再來live house囉！謝謝！
容和：去日本的理由～日本的樂團音樂發展很好，而且音樂種類很多樣，是很有名的國家。在那裡學了很多，以留學的方式學習。
記者：街頭公演怎麼樣呢？
珉赫：街頭公演剛開始也沒有什麼歌迷，一天有好幾個地方，在日本因為交通費實在太貴，所以常常用走的，鼓、擴音器、吉他等全都用手提著，也沒有人可以幫忙，所以剛開始是有點辛苦的。（後面這裡說的我偷懶先跳過，因為落落長一段速度又不慢，我老人家耳背～哈！）
記者：看著他們的手就可以看出他們有多麼努力練習。
容和：手指頭的長出繭了。
鍾賢：（伸出手指頭給隊長做講解）
容和：（手指頭）沒有任何感覺。（這裡的意思應該是後繭的部份摸起來沒感覺）
容和：Show Case到這裡結束了，真的來了好多人喔！（再次偷懶跳過～大概意思是在日本的時候有很多演出經驗和回憶，像是警察事件等等的）
記者：是什麼原因出演了原來是美男？
容和：在日本持續indie活動的時候，有不錯的電視劇，有辦甄選，因為姜新禹這個角色設定是樂團吉他手，那應該還不錯，所以想說出演應該也不錯。真的是很棒的經驗。
記者：鄭容選出的電視劇名場面是？
容和：你在這裡的話我就沒辦法洗了！（毛巾男美名誕生的場面）
記者：鄭容和的演技，其他成員如何評價呢？
珉赫：（再次偷懶～大概意思是跟平常的容和哥的感覺不太一樣，但很有趣。）
記者：得到了新人賞的感想？
容和：＂原來是美男＂的導演～（準備出門辦事，先翻譯到這裡，晚點再補上來）
鍾賢：你好～
珉赫：你好～（珉賀狀似要打鍾賢）
鍾賢：被珉赫打了！（原來冰山美男也愛玩這種遊戲～）
珉赫玩上癮症正在用手指頭推正信的頭，而正信也非常配合的晃著頭，接著是彈鍾賢的頭，鍾賢也是很配合的做出反應。
正在刷牙的鍾賢和珉赫
導演：憤怒的刷牙！（鍾賢馬上開始生氣的刷牙～乖巧的孩子好配合！）
在後台聽著音樂練習SHOW這首歌（這首歌是在01/31人氣歌謠特輯裡和大前輩金長勛合作舞台的演出曲，三個人很專心在練習）
2010.01.31 - Kim Jang Hoon + CNBLUE - Show
記者：CNBLUE四位中長得最好看的成員是？
容和：鍾賢！看臉就知道了！
鍾賢：噢！謝謝～
鍾賢：把內心話說出來！
容和：其實今天簽名會的時候歌迷說我是第一名。
然後大家一陣討論之後，原本第一名的鍾賢就被擠到第四名去了！哈哈～下面這段有點長大家討論的興致太高昂速度好快，所以等我有時間再翻譯。四個小朋友七嘴八舌的討論內容暫時跳過，大概就是在討論他們跟哪些藝人長得很像，向大家都知道容和老是和演員鄭京浩相比，容和也說對前輩很不好意思，說到正信的時候，說像縮小版的演員吳滿錫（和尹恩惠主演＂葡萄園的那男子＂那位）然後四弟就～看反應也知道，但還是說可以被並提很榮幸。
鍾賢：像木村拓哉的外貌。（突然冒出來的安慰誇獎？）
正信：哀～沒那樣啦！
容和：我們這團外貌太好了！（因為大哥自誇引起弟弟們的害羞反應）
容和：對不起！
記者：CNBLUE的夢想？
容和：（大略翻譯）在韓國樂團其實蠻多的，我們的目標是要成為連海外都知道我們音樂的BAND。
容和：的觀眾，CNBLUE正以＂Bluetory＂專輯活動中，請多多喜愛＂孤獨的人啊＂，請期待我們更好的表現，請多多愛護我們！到目前為止是CNBLUE！
（完）
留言列表
> 生活 La vida (4)
